Skedbooks
←
Noli me tángere Novela Tagala, Edición completa con notas de R. Sempau

Correcciones

Se han hecho las siguientes correcciones en el texto:

Página Fuente Corrección
9 qué que
9 sér ser
9, 345 mi mí
11, 371 lo la
15, 183 cómo como
17, 24, 33, 58, 63, 112, 122, 126, 127, 138, 191, 197, 199, 199, 205, 207, 211, 213, 246, 248, 254, 256, 268, 284, 284, 284, 303, 373, 378, 409 [Ausente en la fuente] .
19 hablabo hablaba
20 paro para
20, 87, 162, 227, 227, 237, 407 [Ausente en la fuente] —
21 ha— —ha
21 pronununciado pronunciado
22, 94, 116, 232, 281 que qué
24, 57, 66, 68, 80, 80, 92, 107, 107, 107, 107, 108, 110, 110, 111, 111, 112, 113, 113, 127, 129, 131, 131, 131, 134, 134, 137, 141, 148, 149, 151, 153, 162, 165, 186, 186, 187, 187, 188, 188, 188, 189, 190, 190, 202, 215, 222, 227, 227, 228, 250, 269, 270, 270, 285, 287, 291, 292, 295, 303, 304, 306, 308, 309, 309, 310, 313, 323, 323, 323, 323, 325, 332, 343, 351, 352, 371, 380, 380, 384, 384, 384, 386, 386, 388, 391, 391, 403, 411 —
24 hombae hombre
26 Lo La
26 cuantos cuántos
26, 30, 58, 65, 134, 134, 209, 247, 273, 274, 275, 348, 376, 380, 380 .. ...
31 ó ú
31 Dámase Dámaso
32 kong Kong
33, 246, 269, 312 capitán Capitán
34, 93, 163, 181, 264, 315, 405, 405 como cómo
34, 47 estas éstas
37 fenomeno fenómeno
38 rozario rosario
41 aquellos aquéllos
43, 303 [Ausente en la fuente]
44 aquella aquélla
44 Sacristan Sacristán
44 santuarió santuario
44 que [Borrado]
45 ol al
47 inunddados inundados
47 cohetas cohetes
47 ostas estas
47 Queredo Querido
48, 122, 136, 279, 283, 395 [Ausente en la fuente] ,
48 se se se
48 baston bastón
48 pasmoso pasmosa
49, 231, 234, 260, 321, 370, 390 [Ausente en la fuente] ¿
49 un una
50 sólo solo
50 hacían hacía
52 sampaea sampaca
53 jugábais jugabais
55 -
56 pue que
58 nuestros nuestras
59 « [Borrado]
59 [Ausente en la fuente] que
61 Coripha Corypha
61 .) ).
63 del Avapiés de Lavapiés
66 averiguemos averigüemos
68, 111, 150, 180, 182, 212, 219, 232, 232, 238, 242, 261, 301, 310, 351, 351, 351, 356, 361, 370, 411, 416 [Ausente en la fuente] ¡
69 ningun ningún
70 trapadoras trepadoras
71 estrañas extrañas
71, 73, 125, 128, 143, 171, 225, 233, 237, 251, 318, 318, 354, 360, 364, 395, 395 aun aún
72 el del
72 lo le
73 huviesen hubiesen
74 aquel aquél
86, 179 los las
88 segón según
89 diferencio diferencia
89 .. .
90 temían tenían
90 Irineo Ireneo
90 perso-najes personajes
90 Agustin Agustín
90 este ésta
92 se sé
94, 94, 94, 95, 95, 95, 95, 95, 96, 96 Crispin Crispín
100 esta está
100 desgracia a desgraciada
103 examiné examinó
107 Mequino Mezquino
109 . ,
110 aves veces,
111, 240 . !
113, 119, 134, 151, 229, 267, 267, 323, 384, 411 —
114 Mas Más
116 dias días
117, 130, 325, 327, 328, 338, 370, 413 , .
122 mapera madera
124, 124, 124, 124, 124, 128 V. V. S. S. VV. SS.
128 levantorse levantarse
133, 177, 199, 207, 207, 208, 208, 388, 410 aún aun
133 no habían detenido más á que no habían prendido más que
133, 264, 311, 312, 312, 312, 312, 313, 370 sino si no
135 [Ausente en la fuente] vez
135 abandonaba abandonada
136 resignaba resignada
140 cortesmente cortésmente
140 incompresibles incomprensibles
142 contesto contestó
143 Creeis Creéis
143, 211, 226 Aun Aún
147 guíar guiar
151 seguro seguros
157 arboles árboles
157 [Ausente en la fuente] , enviando tres pavos y poniendo sus criados á la disposicion
158 ex seminarista exseminarista
159 esa ésa
163, 222, 278 solo sólo
168 golondridas golondrinas
169, 186, 186 ese ése
174 empresas empresa
177 licoras licores
177 gallardemente gallardamente
179 Tanaun Tanauan
181 son con
181 demasiado demasiada
186 ocurrre ocurre
191 tambián también
194 facilmente fácilmente
196 liam pó liam-pó
200 son són
204 hacía hacia
204, 206 hácia hacia
205 satisfación satisfacción
205 ommes omnes
207, 209, 210, 222 santo Santo
208 — [Borrado]
208 merito mérito
208, 227, 311, 325 , [Borrado]
209 [Ausente en la fuente] »
209 ruyo suyo
210 Tu Tú
210 Entranto Entretanto
211 pos por
212 confiensan confiesan
215 media medio
219 bendecid Bendecid
221, 262 Oíse Oíase
221 Marío María
229 imitataron imitaron
230, 389, 394 la le
234, 259 sn su
237 Martin Martín
237 acobadado acobardado
238 capitán capitana
239, 280 mas más
245, 245, 245, 246 V. V. R. R. VV. RR.
247 V. V. R. R VV. RR.
247 friamente fríamente
248 rigoroso riguroso
252 decirla y contarla decirle y contarle
252 Quien Quién
256 compepetidor competidor
260 Felipe Felipi
260 ... [Borrado]
261 indublemente indudablemente
262 mujestuosa majestuosa
264 burlolamente burlonamente
265 p!... p...!
266 da de
266 cuidase cuídase
267 inmediatamante inmediatamente
269 serprendido sorprendido
269 . :
270, 366, 372 algun algún
270 tanta tanto
271 tomado tomando
272 pleza plaza
273 ¡« «¡
273 recononocerle reconocerle
274, 305, 367 al el
279, 359 fuese fuése
280 poqueña pequeña
281, 281 presentuosa pretenciosa
281 luego luega
282 su se
282 creido creído
282 Díose Dióse
283 medicos médicos
283 aburrídisimo aburridísimo
283 eufurecía enfurecía
283 ¿Hija? ¡Hija!
284, 411 [Ausente en la fuente] !
286 Fuese Fuése
288 principlo principio
290 continua continúa
291, 353, 394 donde dónde
291 .. ....
292, 361 restrega restriega
295 Dile Díle
295 que venía armas que estaba completamente sin armas
296 — »
296 [Ausente en la fuente] Elias
296 Elías, [Borrado]
299 san San
300, 377 [Ausente en la fuente] ?
302 ó á
302 anazar analizar
303 el al
305 con contra
306 mi su
306 alrededor al rededor
307 sombriamente sombríamente
308 ? !
308 Tío! Mamâ!
310 esperan á la puerta se esperan en la puerta
311 ¡ [Borrado]
319 auyentarlos ahuyentarlos
320 tambien también
321 pais país
321, 336, 367 a á
322 [Ausente en la fuente] ha
322 estamas estamos
323 despreciais despreciáis
324 amais amáis
324 conservais conserváis
325 inumerables innumerables
325 inquieteis inquietéis
326 sabeis sabéis
326, 328 caracter carácter
328 pobredumbre podredumbre
328 hermano hermana
332 encuento encuentro
333, 371 ti tí
335 . [Borrado]
337 encendidas encendidos
339 puedo pudo
342 Suarez Suárez
343 ajustiticiado ajusticiado
346 ¡ ¿
346, 346, 346 [Ausente en la fuente] ...
346 dije dijo
348 interpretal interpretar
348 Poro Pero
350 caiste caíste
355 gruesos gruesas
356 cincuenta catorce
358 ..: ....
363 á al
368 [Ausente en la fuente] )
371 Andeng Andong
371 sufrló sufrió
373 lasMarianas las Marianas
373 cuanto cuánto
374 escrib escribe
377 [Ausente en la fuente] Hmmm!
377 Vinong Tinong
380 Cel apitán el Capitán
382 ellos ellas
383, 383 virgen Virgen
383 agitándo agitando
385 usted uzté
386 vece veces
388 llenron llamaron
389 á [Borrado]
389 desenerse detenerse
389 se le
389 desacirse deshacerse
390 te dió tuviste
391 dejó él olvidadas en un cajón otro ha olvidado él en la casa donde vivió, el
391 amaré amo
396 Malapad na-bató Malapad-na-bató
396 Malapad na bató Malapad-na-bató
402 te acompañe y el Señor Jesus te acompañen
402 Lucas Lucía
403 Yday Iday
404 días iguiente día siguiente
404 cuande cuándo
406 balite balitî
406 baliti balitî
408 si sin
409 Tinang Tinong
411 trac trac trac-trac
413 cuando cuándo
416 Padre padre